Episode 18: The Young and the Restless
Det er lige noget for Bedstemor. Vi går ind her-
forbi lamaerne og girafferne, ser på abegrotten og prøver pariserhjulet.
For sidste gang: Vi bryder ikke ind hos Michael Jackson.
Hvad nu?
Vi skal hente bedstemor om lidt. Hun vil næppe synes om den støj.
Grunden til at du ikke kan lide musikken er, at du ikke kan danse.
Nå, ikke?
Tag den.
Undertekster af Martin Rohwedder
Så fik jeg 11 i engelsk, men kun 10 i matematik. Det var en tosset uge.
Men så i foråret var jeg... - Flittig og fik gode karakterer, slut.
Hej, Bedste! - Skat!
Du er stadig flot. - Du er stadig elskværdig.
Har du bemærket, Carlton er vokset? Han er næsten oppe i voksenstørrelse.
Tillykke, min dreng. - Jeg har kigget i turistfører-bøger.
Jeg har fundet det rette til dig. Den vilde flodsejlads.
Er du vanvittig? - Det er lidt sent at spørge.
Bedstemor har lige haft influenza. - Nej, en forkølelse.
Hvad sagde lægen? - Vi fra landet render ikke til læge...
...pga. lidt nysen eller et brækket ben. Vi er ikke så ødsle som jer, Zeke.
"Zeke". Det lyder altid så sjovt. Jeg elsker, når du er på besøg.
Har du billedet af ham og geden med? - Det har jeg altid på mig.
Ja, det skal indrammes.
Hattie?
Du bliver yngre og smukkere for hver gang, jeg ser dig.
Og I to kunne deltage i en skønhedskonkurrence.
Mener du det? Det har jeg aldrig tænkt på.
Til talent-prøven kan du jonglere med et checkhæfte.
Skal vi lave håndarbejde igen? - Det kan du tro. Geoffrey?
Ja, frue? - Ashley og jeg skal lave kunst.
Vi får brug for 50 ispinde, to poser makaronihjul og en bunke glitter.
Jeg vidste, De kom, så jeg har gemt to dusin æggebakker.
Tak, men vi skal ikke lave håndtasker denne gang.
Apropos kunst bør vi gå på museum. De udstiller 100 år gamle sengetæpper.
Sådan et har jeg bag i pick-up'en. - Jeg ved lige, hvad Bedste skal have.
En skønhedsdag, hvor man får ordnet hår, sminke og negle og bliver smuk.
Det er ikke noget for bedstemor. - Må jeg så?
Lad nu bedstemor slappe lidt af. - Jeg har det udmærket.
Meningen er, at du intet skal bestille. Vi vil behandle dig som en dronning.
Der sagde du trylleordet.
Hør, tror du, jeg er en travhest?
Mr. Banks sagde, at De skulle holdes varm.
Du kan også bare sætte ild til mig.
Jeg har det som en sanktbernhardshund i et solarium. Smut så med dig.
Mens tid er...
Hvad laver du? - Ikke noget særligt, desværre.
Din onkel gav mig en "find ordene" opgave. Jeg har fundet alle ordene.
Hvad skal jeg gøre med dem? - Du skal ikke bare sidde her.
Lav hellere noget sjovt, såsom at bage en kartoffeltærte til mig.
Det ville jeg gerne, men din onkel vil have, jeg bliver her.
Du er galt på den. Han giver mig altid en masse ordrer, som jeg ikke adlyder.
Det er bedst for mig.
Har du ikke noget at tage dig til? - Ikke rigtig.
En pige må du da ha'. - Du har ganske ret.
Er der ingen, der får safterne til at stige?
Jo, en der hedder Tanya.
Hun arbejder i en fin herretøjsbutik, hvor selv undertøjet er fra Europa.
Men måske vil hun ikke gå ud med en, der bruger almindelige underbukser.
Det minder mig om en kvie, vi havde. - Du har ikke set Tanya.
To tyre var efter Petunia. Den ene var en stærk Angus med bredt bryst.
Det er mig, ikke? - Den anden var en slank, flot Jersey.
En rigtig charmetyr. - Det er mig.
Petunia kunne ikke bestemme sig. Til efteråret valgte hun Angus'en.
Er du med? - Nej.
Da var avlsperioden forbi. - Prøv med katte i stedet.
Vær stille, hvis bedstemor sover. - Hun bliver helt vild med min gave.
Jeg anede ikke, at Bengt Burg kunne synge.
Det var meget betænksomt af dig.
Her lugter sært. - Nærmest af fyrrenåle.
Ja, det kommer vist fra køkkenet.
Hvad er det, her lugter af? - Pas på, gulvet er vådt.
Hvad laver du? - Danser menuet... Hvad tror du?
Jeg håndskrubber jeres gulv. - Det er Geoffreys opgave.
Jeg har strøet halm på bedene. - Godt, jeg kigger på det om lidt.
Jeg skal lige vende madrasserne. - Øjeblik... Geoffrey?
Undskyld, men hun truede med at give mig en endefuld.
Du er nok kommet til hægterne. Jeg ved, hvor stolt du er af dine azalea-buske.
Vi tager i botanisk have og ser deres. - Jeg henter min trøje.
Fryser du? Geoffrey, skru op for varmen.
Der er allerede 27° varmt. Stearinlysene er begyndt at smelte.
Det er fordi, vi skal i botanisk have. - Det kan vi gøre senere på ugen.
Tag den med ro. - Jeg er så rolig som en gravsten.
Slap af. Er der noget, du vil have? - Et blad?
Et spil? - Eller fugtighedscreme?
Hvad med en svømmetur i poolen? - Så kan mor få en lur.
Jeg vil også svømme. - Ikke når du lige har haft influenza.
Vi ses, når du har fået din lur.
Lur... Det næste bli'r vel en kravlegård.
Yo, D.J. Bedste.
Hvad sker der? - Intet. Og sådan vil din onkel ha' det.
Han mener det godt, men man skal bruge sin krop.
Det pigeråd, du gav mig, virkede perfekt.
Jeg kunne ikke huske det helt, men jeg gik hen til hende og sagde:
Tanya, tyre og køer må finde sammen, før det begynder at sne.
Og det forstod hun? - Næ, men hun syntes om min frisure.
Vi skal ud på hendes friaften. - Det var godt.
Jeg har ingen ledsager til koncerten i aften. Heavy D. spiller.
Ham elsker jeg. Alle kan Ii' Charlie Daniels.
Det er en anden mand. Prøv at høre dette bånd.
Ikke ilde. Jeg forstår ikke, hvad han siger, men rytmen er god.
Hvad danser man til det? - Det er indviklet og svært at lære.
Det har jeg ikke tid til.
Du er godt på vej.
Jeg bliver helt sulten af det her. Skal jeg ikke lave pandekager?
Vil du gifte dig med mig? - Du smigrer. Nu kommer det gode.
Jeg skruer op for grammofonen.
Heja, Bedste! - Hvad foregår her?
Er alt i orden? - Ja, selvfølgelig. Slip mig!
Hvad er det for en støj? Bedstemor skulle hvile sig. Du har stuearrest.
Jeg spillede bare høj musik. Du ku' nøjes med at sløjfe min dessert.
Du hørte, hvad jeg sagde.
Jeg har scenepas til Heavy D- koncerten. Du siger selv, rapmusik er forfærdelig.
Lad os sige, det er min straf. Tving mig ikke til at tage derhen.
Godt forsøgt, Will. - Køl ned. Jeg morede mig bare.
I din alder bør du ikke danse rundt. - Det skal du ikke bestemme.
Undskyld, mor. Jeg vil bare dit bedste. Will, ikke flere narrestreger.
Han er ligeså sjov som havregrød fra dagen før.
Vi har begge stuearrest. Lad os gå op og smække med dørene og rode til.
"I din alder bør man ikke danse". Jeg skal vise ham, den dødbider.
Nu kommer jeg ikke til koncert. - Jo, du gør.
Sammen med mig. - Det får vi ikke lov til af onkel Phil.
Onkel Phil ser os ikke. - Vil du snige dig ud?
Du står over for en kvinde, der har sneget sig ud til høstballer-
og svømmet nøgen ved midnatstid oftere, end hanen har galet.
Jeg siger bare yee-haa!
Har du noget for i aften? - Ja.
Jeg tog nogle ekstra puder. I min alder går man tidligt i seng.
Vil du have en kop varm kakao? - Nej, det er for vildt.
Godnat. - Godnat, min skat.
Det var tæt på. Men jeg var cool.
Godt klaret, agent 00-70. Vi gør som følger.
Koncerten begynder kl. 20. Vi mødes med min ven, Jazz, på hjørnet kl. 19.
Han kører os til Bel-Airs grænse, hvor vi mødes med en mand-
der kun er kendt som "kaptajnen". Han kører os resten af vejen.
Hvad er kodeordene? -"Her er 10 dollars".
Den er i vinkel.
Skal du ikke gøre dig klar til at gå? - Jeg er klar.
Du vil ikke vække opsigt.
Jeg lægger disse puder i sengene, så de tror, vi sover.
Bedste, Bedste... Nu om dage ordnes det elektronisk.
Hør her.
Strålende, min kære.
Hej, Fister, for sidste gang, hun er ikke Queen Latifa!
Endelig nåede vi frem. Jeg synes ellers, onkel Phil så os fra vinduet.
Han så hæslig ud. - Han havde munden fuld af vingummi.
Vil du sidde lidt ned? - Behandl mig ikke som en pensionist.
Hvad skal vi gøre først? - Købe t-shirts og noget mad.
Lad os få nogle chilipølser med masser af ost på. Jeg gi'r.
Mit ægteskabstilbud gælder stadig.
Er bedstemor ikke på sit værelse? - Nej, der lå puder under dynen.
Hvor kan hun have fået den idé fra?
Will?!
Hvorfor sover han stadig?
Se her. Tænk, at Will vil synke så dybt for at narre dig.
Med dette bånd kan han være væk hele natten, uden at nogen bemærker det.
Mon Will og bedstemor klarer den? - Ja, helt sikkert.
Fint, så går jeg i seng.
Hvor kan de være henne så sent? - Til Heavy D-koncert.
Jeg overhørte tilfældigvis Wills samtale, da jeg rensede mit telefonrør.
Han tvang hende. Jeg kører derhen.
Jeg ta'r med. Det er en rap-koncert. Du må have en med, der er hip.
10 dollars for en t-shirt. Han må være vanvittig.
Hvordan fik du den for 1,25 og et foto af bedstefar?
Måske skulle vi ringe hjem. Jeg har selv været forælder.
Jeg har været barn, og mit svar er: Lad være med det.
De ville slå os ihjel. - To gange.
Undskyld, miss Fitzgerald. Jeg er en stor beundrer af Dem.
Vil De fotograferes sammen med mig? - Hun er ikke...
Jeg har altid tid til mine fans.
De kan ikke være svære at finde. - Lad os rubbe os. Her er underligt.
Se, hvordan de unge er påklædt. Det går mig på nerverne.
Du må have mig undskyldt. Jeg skal lige...
Har du scenepas? - Nej, jeg leder efter min mor.
Og din søster kender en af musikerne, ikke sandt? I groupier er ens.
Jeg er ikke groupie. - Heavy D vil ikke høre dig rappe.
Hov, hvor skal du hen?
Har du set en ung mand i kulørt tøj med ørenring og studsede tindinger?
Nej-
Skynd dig ind, det begynder nu. - Jeg vil ikke høre den dumme koncert.
Jeg finder ham selv. Han kan ikke være langt væk.
Giv Heavy D en stor hånd!
Publikum blev sure, da de så, det ikke var Heavy D.
Det var historiens korteste rap-karriere.
Jeg er ked af, at vi skabte så meget ballade.
Ditto her... nå, pyt!
I skulle have set bedstemor. Hun kravlede ned fra vinduet på 1. sal.
Så løb hun hen til Jazz' bil og hjalp med at skubbe den op ad bakken.
Philip, du har ret. Hattie orker ikke at se på azaleaer i morgen.
Jo, da. Og bagefter skal Hilary og jeg have ansigtsbehandling.
Man har ikke levet, før man har fået en muddermaske.
Hvad folk dog ikke betaler for i Beverly Hills... Godnat.
Og så, lille Ashley, skal vi to lave makaroni-hatte.
Skønt! Godnat, bedstemor. - Godnat, min øjesten.
Efter al den virak må du hvile dig.
Imens kan du fortælle mig mere om dine lektier.
Glimragende. Godnat.
Det var rart at have dig med. - Jeg har hygget mig.
Som tak bagerjeg en kartoffeltærte til dig i morgen.
Jeg synes ikke, du skal stå tidligt op. Lad os bage den nu.
Will, det er sengetid. - Godnat, Bedste.
Se ikke sådan på mig. Du havde også den mine på på markedspladsen-
da jeg forbød dig at kravle op ad den fedtede pæl.
Du er vel ikke rigtig vred på mig? - Jo, det er jeg faktisk, mor.
Jeg forsøger at lave regler for Will, men du undergraver min autoritet.
Jeg har styr på det. Jeg er voksen. - Det er jeg også.
Det ved jeg. - Gør du?
Hvor tit giver du voksne besked på, at de skal tage sig en lur?
Jeg er bare bekymret for dig. - Jeg har det fint, min skat.
Det ved jeg.
Da du var syg, og vi talte sammen i telefonen, lød du så lille.
Jeg ønsker bare, at du lever længe.
Så lad mig leve, Zeke.